TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 31.80 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 31.80 (CTH 380) [by HPM Hymnen und Gebete]

KBo 31.80

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ 9 […] x x […]

2′ 10 [ ] 11 [ ni‑i]kseinen Durst stillen:2SG.IMP 12 nuCONNn m[a]‑⸢a⸣‑[anwenn:;
wie: …]

…	ni‑i]k	nu	m[a]‑⸢a⸣‑[an
	seinen Durst stillen 2SG.IMP	CONNn	wenn wie

3′ [… ŠA] ⸢f⸣ta‑wa‑an‑n[a‑an‑na(Titel der heth. Königin):{GEN.SG, GEN.PL};
Tauan(n)anna:{GEN.SG, GEN.PL};
Tauanna:{GEN.SG, GEN.PL} …] 13 [… am]‑me‑elich:PPROa.1SG.GEN :tar‑pa‑⸢a⸣‑[aš‑ša‑an …]

	ŠA] ⸢f⸣ta‑wa‑an‑n[a‑an‑na			am]‑me‑el	:tar‑pa‑⸢a⸣‑[aš‑ša‑an
	(Titel der heth. Königin) {GEN.SG, GEN.PL} Tauan(n)anna {GEN.SG, GEN.PL} Tauanna {GEN.SG, GEN.PL}			ich PPROa.1SG.GEN

4′ […] 14 […] ⸢am⸣‑mu‑ukich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} k[at‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: …]

		⸢am⸣‑mu‑uk	k[at‑ta‑an
		ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	unten unter unter-

5′ 15 […] 16 [m]i‑iš‑ri‑⸢wa‑an⸣‑[zahell:{NOM.SG.C, VOC.SG};
hell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} …]

Text in Exemplar B bricht ab

Text in Exemplar C bricht ab

	[m]i‑iš‑ri‑⸢wa‑an⸣‑[za
	hell {NOM.SG.C, VOC.SG} hell {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

0.37485289573669